Subtitles by AntoNic
Η ιστορία μας αρχίζει με τον θάνατο του Χο Γιουάν-τσια...
ενός θρυλικού Κινέζου ήρωα, ξακουστού για τις νίκες του...
επί του πρωταθλητή πάλης της Ρωσίας...
και των ειδικών του μπουσίντο της Ιαπωνίας.
Ποιος τον δηλητηρίασε; Γιατί;
Δεν έγινε ποτέ γνωστό, αλλά υπήρξαν εικασίες.
Εδώ δίνουμε την πιο δημοφιλή εκδοχή.
'Εφτασα αργά.
Μόλις μια ώρα
-Πού είναι οι άλλοι; -Είναι πίσω. Σε περημένουν
Ας πάμε
Δάσκαλε...
Ο Δάσκαλος δεν ακούει τίποτα πια.
Τι έχεις πάθει;
Πηγαίνετέ τον να ξεκουραστεί.
ΟΙ ΜΑΤΩΜΕΝΕΣ ΓΡΟΘΙΕΣ ΤΟΥ ΚΑΡΑΤΕ
Πρέπει να φας τώρα
Δεν έχεις φάει τίποτα δυο μέρες.
Θα αρρωστήσεις Ο Δάσκαλος πέθανε. Καταλαβαίνω πώς νιώθεις.
Αλλά υποφέρω που σε βλέπω έτσι.
Πρέπει να σκεφτείς το μέλλον
Σε παρακαλώ, φάε κάτι.
Έγινε καμιά αλλαγή;
Όχι. Γιατί δεν του μιλάτε εσείς;
Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;
Όλοι αισθανόμαστε χάλια
Όλοι είμαστε λυπημένοι
Ο θάνατός του μας στενοχώρησε όλους.
Αλλά πρέπει να συνεχίσουμε τη ζωή μας.
Μπορείς να μου πεις τι σκότωσε το δάσκαλο;
Πέθανε από πνευμονία. Αυτό ήταν το πόρισμα.
Και πιστεύεις ότι είναι αλήθεια;
Δεν το πιστεύω
Τώρα πες μου πως πέθανε πραγματικά
Οι γιατροί είπαν ότι πέθανε από πνευμονία.
Μαλακίες
Και εσείς πιστεύετε ότι σας είπαν;
Είχε άριστη υγεία. Όλα ήταν καλά.
Πώς μπορεί να πέθανε;
Ηρέμησε.
Άκουσε με...
Δεν πρέπει να βιαζόμαστε. Πρέπει να είμαστε προσεχτικοί
Όλοι έχουμε τις υποψίες μας, όπως κι εσύ
Το ερευνούμε το θέμα.
Πρέπει να μάθω την αλήθεια.
Φυσικά. Είναι καθήκον μας.
Όμως πρέπει να το σκεφτούμε αύριο
Πολλοί θα'ρθουν αύριο ν'αποτίσουν φόρο τιμής.
Πρέπει να τους συναντήσεις. Αυτό θα ήθελε ο Δάσκαλος.
Ο Χο Γιουάν Τσιάν ο καλύτερος Δάσκαλος όλων των εποχών.
Ταυτιζόταν με το σωστό και δίκαιο.
Ήταν ο ηγέτης μας
Τον γνώρισα πριν από τριάντα χρόνια.
Ήμασταν νέοι και μεγαλώσαμε μαζί.
Ακόμη και τότε ήξερε ότι έπρεπε να δημιουργήσει μια σχολή εδώ.
Είχε αυτό το όνειρο
και το όνειρο αυτό έγινε πραγματικότητα.
Η σχολή αυτή είναι το κατόρθωμα του.
Θυσιάστηκε για μας.
Ταξίδεψε παντού μόνος...
...για να μεταδώσει αυτά που ήξερε
Ήταν απλά αυτά που είχε να διδάξει σε μας
ήταν η ενδυνάμωση μυαλού και σώματος...
Για το καλό της Κίνας, της χώρας μας.
Η σχολή αυτή ιδρύθηκε για το σκοπό αυτό.
Και στόχευε στον χαρακτήρα του ατόμου
Και τώρα όλοι μας, ο καθένας μας...
πρέπει να ζήσουμε με αυτό τον κανόνα.
Να θυμόμαστε ότι όπως σας αγάπησε αυτός
πρέπει κι εσείς όλοι να τιμήσετε το λόγο του
και να συνεχίσουμε να αναπτύσουμε τις ικανότητες μας
Τις μεγάλες πολεμικές τέχνες που μας έμαθε ο μεγάλος αυτός Δάσκαλος
Πρέπει να σιγουρευτούμε ότι θα υπηρετούν τη χώρα μας...
Ότι θα βοηθούμε αυτούς που μας χρειάζονται.
Οποιουσδήποτε.
Έτσι όταν το θελήσουν να μας ανταποδώσουν
Ο Δάσκαλος πέθανε πολύ νωρίς
Πέθανε λίγο μόλις ιδρύθηκε αυτή η σχολή.
Ποτέ δε χρειάστηκε να υπηρετήσουμε τη χώρα μας ακόμα.
Σύντομα όμως θα έχουμε την ευκαιρία μας
Τα σέβη μας στον Δάσκαλο Χο Γιουάν-τσια
Ας κρατήσουμε ενός λεπτού σιγή
Βλέπω ήρθαμε πάνω στην ώρα
Ποιός είστε;
Είμαι ο Γου και είμαι ο διερμηνέας του κύριου Σουζούκι
Έχει τη ιαπωνική σχολή Φονγκιού
Α, μάλιστα
Μπορώ να ρωτήσω τί είναι αυτό που κουβαλάτε;
Είναι ένα δώρο που στέλνει ο Δάσκαλος μου μαζί με τα συλληπητήρια του
''Ο άρρωστος άνθρωπος της Ασίας''.
-Τι σημαίνει αυτό;
Είναι πολύ απλό.
Είναι προειδοποίηση
Νομίζω ότι είναι αρκετά κατανοητό.
Ξέρουμε ότι εδώ εκπαιδεύεστε και θέλουμε να το βάλετε εδώ
Να το βάλουμε εδώ; Τί νόημα έχει;
Εσείς οι Κινέζοι...
...δεν πιάνετε μια μπροστά σε μας τους Ιάπωνες
Απλά κοιτάξτε τους εαυτούς σας.
Είστε αξιολύπητοι, το ξέρετε;
Ήξερα πως θα είσαστε όλοι εδώ τώρα.
Και δεν δείχνω και πολύ φοβισμένος, έτσι δεν είναι;
Είναι κανείς αρκετά άντρας να αντιμετωπίσει την πρόκληση;
Τσια Τσι;
Κάντε χώρο
Οι φίλοι μου υπόσχονται να δώσουν ένα καλό αγώνα.
Πρέπει να υπάρχει κάποιος. Ποιός είναι ο πρωταθλητής σας;
Είστε τόσοι εδώ μέσα και κανείς δεν έχει το θάρρος;
Τί συμβαίνει με σας;
Μήπως μας φοβάστε;
Ελάτε τώρα. Δεν θα ξαναρωτήσω.
Στάσου!
-Ποιος είσαι; -Ο Γου, σας είπα είμαι ο διερμηνέας.
Ο δάσκαλος είπε να είμαστε προετοιμασμένοι για μάχη,
αλλά όχι για καβγάδες.
Είμαστε υπέρ της ειρήνης.
Η Σχολή μας δε θα τα βάλει μαζί σας.
Μήπως φοβάστε ότι θα χάσετε;
Αν κάποιος με νικήσει, θα φάω αυτά τα λόγια.
Μου αρέσει η ιδέα. Θα φύγουμε από αυτή τη σχολή αμέσως.
Ας συμφωνήσουμε τότε. Το τίμημα είναι αρκετά ψηλό.
Ποιος θέλει να δοκιμάσει;
Αν δεν μας αντιμετωπήσετε, σκεφτείτε τί θα πουν οι άλλες σχολές για σας;
Εσύ τί λες;
Τί σε τραβά πίσω; Μήπως είσαι κίτρινος;
Άρρωστε άνθρωπε της Ασίας.
Συγκρατήσου, Τσεν!
Δεν θα πετύχει.
Γιατί είσαι τόσο ντροπαλός;
Τί συμβαίνει; Έχασες τη γλώσσα σου;
Τί γκρούπ κι αυτό. Τίποτε άλλο παρά παιδιά.
Δεν υπάρχει κανένας άντρας ανάμεσα σας
Είμαι σίγουρος γι'αυτό.
Φύγαμε.
Δεν μπορούν να μας το κάνουν αυτό. Ειδικά σήμερα.
Γιατί δε μας αφήνεις να παλέψουμε;
Έτσι για να ξέρεις. 'Ηθελα κι εγώ να παλέψω.
Αλλά ο δάσκαλος μάς είπε να μην μπλέκουμε σε φασαρίες.
Ποιον θέλεις;
Τον αρχηγό σας, τον Χιρόσι Σουζούκι.
Δεν είναι εδώ. Τι τον θέλεις;
Πρέπει να του επιστρέψω αυτό.
Α μάλιστα. Εντάξει.
Μπορείς να το πάρεις αυτό από μένα και μετά να φύγω από εδώ μέσα.
Όποτε είσαι έτοιμος, θα αντιμετωπίσω οποιαδήποτε ιαπωνική πολεμική τέχνη.
Ώστε θέλεις να δεις πόσο καλός είσαι.
Θα'χεις βαρεθεί τη ζωή σου.
Θα παλέψεις μόνος;
ή με όλους μαζί
Εγώ είμαι αρκετός για να σου δείξω.
Θα παλέψω εγώ.
Περικυκλώστε τον.
Σταμάτα.
Ακούστε με.
Θα το πω μόνο μια φορά.
Δεν είμαστε άρρωστοι άνθρωποι.
Αυτή τη φορά τρώτε χαρτί.
Την άλλη φορά, θα'ναι γυαλί.
Τι σκατά κάνεις;
Τί συμβαίνει;
Σταμάτα εδώ.
Μου είπατε ότι οι μαθητές της σχολής Τσινγκ Γου είναι άχρηστοι.
Πώς τον λένε;
Τον ξέρω, Δάσκαλε. Είναι ο Τσεν ο αγαπημένος του Χο.
Πείτε μου...Εμείς οι άνθρωποι του μπουσίντο θα το ανεχτούμε;
'Οχι! Το ιαπωνικό μπουσίντο είναι πρώτο στον κόσμο!
Τώρα πείτε μου τι να κάνουμε με αυτές τις ιαπωνικές γροθιές.
Πάμε να πάρουμε εκδίκηση.
Σωστά, εκδίκηση! Να κάνουμε κομμάτια τη Σχολή Τσινγκ Γου.
Γυρίστε πίσω στη σχολή τώρα.
Και μην γυρίσετε αν αποτύχετε.
Πηγαίνετε.
Τι συμβαίνει;
Θέλω να μπω και να ρίξω μια ματιά.
'Οχι, δε μπορείς να μπεις. Κοίτα!
''ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ ΣΕ ΣΚΥΛΟΥΣ ΚΑΙ ΚΙΝΕΖΟΥΣ''
Πού πηγαίνει ο σκύλος;
Ανήκει σε έναν ξένο.
'Ελα εδώ εσύ...
Θες να πας μέσα;
Θα σου πω τι να κάνεις.
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να περάσεις μέσα.
Κάνε τον σκύλο και θα σε πάω μέσα.
Τι θέλετε;
Πείτε μας περί τίνος πρόκειται.
Τί συμβαίνει;
Σταματήστε.
Μην προσβάλλετε τον δάσκαλό μας!
Σταματήστε!
Είναι μόνο μια μικρή προειδοποίηση.
Έχετε τρεις μέρες να παραδώσετε τον Τσεν
Αλλιώς θα κλείσουμε τη Σχολή και θα συλληφθείτε όλοι.
Βοηθήστε με.
Δάσκαλε, αν ζούσες...
δε θα μας εκφόβιζαν έτσι.
Θέλει να παραδώσουμε τον Τσεν.
Νομίζετε είναι αυτός που το ξεκίνησε;
Μην τον κατηγορείτε... Είναι εκνευρισμένος με το θάνατο του Δάσκαλου.
Γύρισε.
Τί έγινε;
Τσεν Τσεν
Όλα αυτά έγιναν χάρη σε σένα.
Πού ήσουν όλη μέρα;
Πήγες στη σχολή Χούνγκιου και προκάλεσες προβλήματα;
Θες να γίνεις ήρωας. Κοίτα τι πάθαμε.
Έπρεπε να μας πεις τί επρόκειτο να κάνεις.
'Ακουσε...Ξέρεις τους κανόνες μας καλύτερα από τον καθένα.
Είσαι εδώ αρκετό καιρό για να το ξέρεις αυτό.
Τί σε προκάλεσε να κάνεις τέτοιο πράγμα;
Ήρθαν εδώ και μας επιτέθηκαν.
Ζήτησαν να σε παραδώσουμε σε 3 μέρες.
Αλλιώς θα επιστρέψουν, να κλείσουν τη σχολή και να σε συλλάβουν.
Η γνώμη μου είναι να τον αφήσουμε να τελειώσει αυτό που άρχισε.
-Μα τι λες;
-Ο Τσεν είχε δίκιο. Γιατί να τους αφήσουμε να την γλυτώσουν έτσι εύκολα;
Αν το κάνουμε αυτό, δεν θα υπάρξει μέλλον για μας
Αν τον παραδώσουμε. Θα τον σκοτώσουν.
Αν δεν τον παραδώσουμε, θα κλείσουν τη σχολή.
Τί πρέπει να επιλέξουμε;
Αν πάρουν τον Τσεν, θα τελειώσει η ιστορία.
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει.
Να φύγει από τη Σαγκάη.
Σωστά. Φύγε από τη Σαγκάη.
Εγώ δε φεύγω.
Γιατί όχι;
Δεν μπορώ να σας αφήσω έχοντας προβλήματα.
Καταλαβαίνουμε. Πρέπει να σκεφτείς και τον εαυτό σου.
Είναι η μοναδική λύση στο πρόβλημα αυτό.
Πρέπει να φύγεις.
-Εγώ δε φεύγω.
-Πρέπει να φύγεις.
Σκέψου το.
Αν εξαφανιστείς και δεν μπορέσουν να σε βρούν...
Δε θα μπορέσουν να μας κάνουν τίποτε.
Δεν θα έχουν αποδείξεις. Δε θα τολμήσουν να το ρισκάρουν.
Αυτά που είπε είναι σωστά.
Πρέπει να το κάνεις. Είσαι η μοναδική ελπίδα που έχουμε.
Μη διστάζεις.
Με το να μείνεις δεν βοηθάς κανένα. Πρέπει να φύγεις.
Και μην σκέφτεσαι ότι μας εγκαταλείπεις.
Κανένας δεν θα σε κατηγορήσει.
Μα φυσικά και δεν θα σε κατηγορήσουμε.
Όλοι συμφωνούμε με αυτό.
Δεν σε κατηγορούμε.
Βλέπεις πόσους φίλους έχεις;
Όλους εμάς εδώ.
Καταλαμβαίνουμε γιατί δεν θέλεις να φύγεις από αυτό το μέρος.
Ξέχασες τί έλεγε συνέχεια ο Δάσκαλος;
Σκέψου τη σχολή, αν όχι εσένα.
Πρώτα ο θάνατος του Δάσκαλου και τώρα αυτό.
Μόνο αυξάνει το φορτίο για όλους μας.
Για το καλό όλων μας πρέπει να φύγεις.
Αύριο το πρωί.
Εσύ εκεί.
Αγόρασε του ένα εισητήριο του τρένου για αύριο.
Είναι αργά. Προσπάθησε να κοιμηθείς.
-Είναι όλα πακεταρισμένα; -Ναι.
Γύρισα πίσω για να σε ρωτήσω αν ήθελες να γίνεις γυναίκα μου.
Και τα έκανα μαντάρα έτσι δεν είναι;
Δεν πρέπει να σκέφτεσαι έτσι για τον εαυτό σου.
Δεν θα φύγεις για πάντα.
Και όταν επιστρέψεις θα σε περημένω.
Φίλοι υποφέρουν εξαιτίας μου.
Μην είσαι ανόητος. Κανείς δε σε κατηγορεί.
Προσπάθησε να κοιμηθείς.
Πρέπει να κοιμηθείς.
Δεν μπορώ. Πρέπει να μείνω ξύπνιος.
Πρέπει να μείνω με το Δάσκαλο.
Εσύ πήγαινε να κοιμηθείς.
-Σε είδε κανείς; -'Οχι, κοιμούνται όλοι.
-Το πήρες; -Ναι, ο κ.Γου είπε να φύγουμε.
Αν μάθουν ότι αυτό σκότωσε τον Χο, θα μπλέξουμε άσχημα.
Γιατί θέλει να φύγουμε ο κύριος Γου;
Η δουλειά τέλειωσε, είπε. Δεν υπάρχει λόγος να μείνουμε.
Θα παραιτηθώ κι εγώ.
Θα φύγουμε μαζί. Δεν θα μας υποψιαστεί κανείς.
Και θα εξαφανιστούμε αύριο το πρωί.
Είσαι Ιάπωνας;
Σωστά. Και τί έγινε;
Εμείς σκοτώσαμε τον Δάσκαλο σας.
Μα τί προσπαθείς να κάνεις;
Σκάσε. Νομίζεις ότι τον φοβάμαι;
Ακόμα και αν λένε πως είναι καλός. Εγώ νομίζω ότι είναι ένας βλάκας.
Φενγκ, έλα εδώ.
Γιατί σκότωσες τον Δάσκαλο μου;
Ο Δάσκαλος σκοτώθηκε από δηλητήριο στο μπισκότο.
Θα ανακαλύψω τον δολοφόνο και θα πάρω εκδίκηση. Τσεν
Αρχηγέ...
Σας ορκίζομαι το είδα με τα ίδια μου τα μάτια.
Έξω στο δρόμο
Δυο άνθρωποι κρεμασμένοι σ'έναν στύλο. Τους είδα εγώ ο ίδιος.
Δύο από αυτούς απλά να κρέμονται.
Τί θα κάνουμε;
Τι συμβαίνει;
Πήγα στο σιδηροδρομικό σταθμό και στον ερχομό μου εδώ τους είδα.
κρεμασμένους τον κύριο Φενγκ και τον μάγειρα.
-Είναι ο Φενγκ κι ο μάγειρας. -Είσαι βέβαιος;
Ναι, είμαι σίγουρος. Κρέμονται εκεί και όλοι μπορούν να τους δουν.
Τους ξέρω. Δεν κάνω λάθος.
Έλα να μου δείξεις.
Τί συμβαίνει;
Κάτι συνέβηκε στο Φενγκ και τον Τιεν. Είναι νεκροί.
Ήμουν σωστός. Είναι ο Φενγκ!
Ας πάμε μέσα.
Πάρε τηλέφωνο και στείλε αυτοκίνητο εντάξει;
Τους είδατε; Τί θέαμα. Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Ποιός το έκανε, άραγε;
Όποιος και να το έκανε εμάς θα κατηγορήσουν.
Πως μπορούν να μας κατηγορήσουν; Δεν ξέρουμε ποιος το έκανε.
Πάω στοίχημα ότι θα κατηγορήσουν τη σχολή Τσιν Γου.
Και λοιπόν; Δεν τους σκοτώσαμε εμείς.
Θα υποθέσουν ότι εμείς το κάναμε.
Εδώ δεν είναι κινέζικη περιοχή. Εδώ υπάρχει Διεθνής Συμφωνία.
Πρέπει να βρούμε πρώτοι τον φονιά.
Είμαστε υποχρεωμένοι.
Ο Τσεν το έκανε.
Είσαι σίγουρος;
Μου άφησε σημείωμα ότι φαρμάκωσαν τον Δάσκαλο οι Φενγκ και Τιεν.
Υποθέτω ότι κρύβεται κάπου εδώ.
Ώστε κρύβεται. Δεν βλέπω πως μας βοηθά αυτό.
Τα συνηθισμένα. Γιατί δε μας το είπε;
Πρέπει να τον βρούμε γρήγορα.
Η Σαγκάη είναι πολύ μεγάλη. Πού θα κοιτάξουμε πρώτα;
Υπάρχει ένα πράγμα που θα μας βοηθήσει να τον βρούμε.
Αυτό είναι το ότι δεν ξέρει καλά τη Σαγκάη.
Οργανώστε έρευνα.
Πρέπει να βρούμε τον Τσεν απόψε.
Στάσου!
Εγώ είμαι.
Το φαντάστηκα ότι θα ήσουν εδώ.
Είναι ανώφελο να κρύβεσαι.
'Ελα να το συζητήσουμε.
Δεν έρχομαι.
Πώς βοηθά το να κρύβεσαι εδώ;
Δεν ωφελεί σε τίποτα.
Πάμε πίσω να βρούμε έναν τρόπο.
Δεν κρύβομαι.
-Δε θέλω ν'αναμιχθείς.
-Τι θα κάνεις, λοιπόν;
Δεν κρύβομαι.
Έχω κάνει σχέδια.
Δε θα μου τα πεις;
Δεν καταλαμβαίνω γιατί όχι.
Παλιά εμπιστευόμασταν ο ένας τον άλλο.
Γιατί όχι τώρα;
Μπορώ να σε βοηθήσω.
- Άλλαξες πάρα πολύ. - Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Τότε σε αυτή την περίπτωση πρέπει να μάθεις ότι σε αγαπώ.
Αλλά για να σε βοηθήσω πρέπει να ξέρω τί θα κάνεις.
Σ'αγαπώ όπως σ'αγαπούσα πάντα.
Σε πιστεύω.
Μην με αμφισβητήσεις ποτέ.
Θυμάσαι πόσα σχέδια κάναμε;
Ναι θυμάμαι.
Ελπίζαμε ότι θα συνεχίζαμε στη σχολή του Δασκάλου...
...και ότι θα συνεχίζαμε το έργο του.
και θα κάναμε μια ευτυχισμένη οικογένεια.
Δυο παιδιά. 'Ενα κοριτσάκι και ένα αγοράκι.
Εσύ θα δίδασκες πυγμαχία και εγώ θα έκανα το νοικοκυριό.
Θα'ρχόμουν να σε πάρω...
και θα έφερνα τα παιδιά από το σχολείο.
Και κοίτα τι έγινε.
Θα γίνει τίποτε από αυτά πραγματικότητα;
Το ελπίζω.
Αν συνεχίσεις έτσι τίποτα δεν θα συμβεί.
- Μη σκέφτεσαι έτσι. Φυσικά θα πραγματοποιηθούν
- Αλήθεια μ'αγαπάς;
Μα φυσικά και σε αγαπώ.
Είσαι σημαντική για μένα όσο τίποτε άλλο στον κόσμο.
Αλήθεια;
Γιατί δε μιλάς;
'Εχε μου εμπιστοσύνη. Θα σε πάρω μακριά.
Πού θα πάμε;
Σ'ένα μέρος όπου δεν θα μπορούν να μας βρουν.
Σ'ένα μέρος όπου θα είμαστε ασφαλείς.
Ξέρεις κάποιον Γου;
Νομίζω ναι.
Νομίζω έχει σχέση με τον θάνατο του Δασκάλου.
Ο διερμηνέας λεγόταν Γου. Μήπως είναι αυτός;
Κάτι τρομερό συνέβη.
Τι τρέχει;
Γράφουν ότι πέθαναν ο αδερφός του κ.Γιουσίντα κι ο Φενγκ.
Τους κρέμασαν.
Το ξέρω. Καθίστε.
Ο αδερφός μου έπιασε δουλειά εκεί ως μάγειρας
για να μάθει τα σχέδια τους.
Τώρα είναι νεκρός. Πρέπει να κάνουμε κάτι γι'αυτό.
Άσε μας να πάρουμε εκδίκηση για το θάνατο του.
Φυσικά. Δεν υπάρχει λόγος να περημένουμε άλλο.
Κανένας δεν θα πει ότι δεν πήγαιναν γυρεύοντας.
-Θα μαζέψω τους άντρες. -Περίμενε!
Αν το κάνουμε, θα συνδεθούμε με τον θάνατο του Χο.
-Τι μας προτείνεις; -'Εχω μια ιδέα.
Ας την ακούσουμε.
Κάποιος άλλος θα κάνει τη δουλειά για μας.
Αυτός θα είναι η αστυνομία.
Έτσι τους αναγκάζουμε να δώσουν τον Τσεν.
Έτσι τους δίνουμε τελεσίγραφο.
Είτε παραδίνεται...
Είτε η αστυνομία κλείνει τη σχολή.
Ο Τσεν είναι πολύ συναισθηματικός για να αφήσει να γίνει αυτό.
Θα το έχει στη συνείδηση του για πάντα.
Έτσι παραδίνεται και μετά κάνουμε ότι θέλουμε.
Και κανένας δεν υποψιάζεται ότι ήταν στημένο.
Μετά φίλε μου μπορείς να πάρεις την εκδίκηση σου.
Τώρα πείτε μου. Πώς σας φαίνεται το μικρό μου σχέδιο;
Είσαι ο καλύτερος φίλος της Ιαπωνίας.
Βάζω τα δυνατά μου. Συμφωνείτε ότι αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος
ο μόνος τρόπος να πιάσετε τον Τσεν όπως σας συνιστώ.
Κάν'το αμέσως!
Σχετικά με τον νεαρό Τσεν, ήμασταν επιεικείς μαζί σας.
Μα πήγε μακριά η βαλίτσα. Γιατί εισβάλατε στη Σχολή Χουγκιού;
'Ηρθαν και μας έδειραν πρώτοι. Δεν αρχίσαμε τίποτα εμείς.
- Μάλλον τους προκαλέσατε πρέπει να το παραδεχτήτε.
- Μα σας εξηγώ. Αν δεν είχαν έρθει εδώ πρώτοι...
Τώρα πείτε μου πως πέθαναν ο Φενγκ κι ο Τιεν; Ξέρετε;
'Οχι, δεν έχουμε ιδέα.
Μα και βέβαια ξέρετε.
Πραγματικά δεν ξέρουμε.
Γιατί δεν είστε λογικοί;
Θα μάθω αργά ή γρήγορα,
οπότε γιατί δεν μου λέτε;
Δεν είναι απλή υπόθεση. Οι Ιάπωνες είναι ισχυροί εδώ.
Ειδικά εδώ στο κέντρο.
Απλά κάνω το καθήκον μου σαν αστυνομικός. Δεν το βλέπετε;
Τώρα πείτε μου που κρύβεται ο Τσεν.
Πραγματικά δεν μπορούμε να απαντήσουμε σε αυτή την ερώτηση.
Αλλά δεν είναι εδώ.
-Ξέρετε πού είναι; -'Οχι, κι εμείς τον ψάχνουμε.
Δεν σας πιστεύω.
Κάτι ξέρετε.
Η υπομονή μου άρχισε να εξαντλείται.
Σας είπα. Δεν ξέρουμε που είναι.
Σας λέμε την αλήθεια. Πρέπει να μας πιστέψετε.
Καταλαμβαίνετε πόσο σημαντικό ζήτημα είναι αυτό;
Το Ιαπωνικό Προξενείο απαιτεί να ενεργήσουμε και δεν αστειεύεται.
Σας δίνω περιθώριο 2 μέρες.
Παραδώστε το νεαρό Τσεν, αλλιώς η σχολή Τσιν Γου θα κλείσει.
Υπέροχη η Ιαπωνία!
Δεν έχω δει κάτι παρόμοιο.
Τώρα που είμαι στη Σαγκάη, είμαι ο άνθρωπός σας.
Είμαι πολύ ανακουφισμένος που είσαι εδώ.
Τι ήταν αυτό;
Τί είπε;
Ο κ.Πετρώφ ήρθε από τη Ρωσία για να μπει στη σχολή μας.
Είχε κάποια προβλήματα και αποφάσισε να κάνει διακοπές εδώ μαζί μας.
Είστε ασφαλής εδώ. Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για τίποτα.
Είμαστε όλοι καλοί φίλοι εδώ ξέρετε.
Κύριε Πετρώφ, θα με ακολουθήσετε;
Τρεις κούπες!
Είμαι ζαλισμένος. Πολύ ζαλισμένος.
Τρεις κούπες ακόμη!
Που πας; Έλα πίσω.
Περήμενε. Αν πρέπει να φύγεις, θα φύγεις σαν κινέζος.
Λοιπόν;
Μου ζητάτε να συρθώ; Φυσικά, θα κάνω ό,τι μου ζητάτε. Θα συρθώ...
Πού πηγαίνετε;
Απλά πήγαινε στο βόρειο δρόμο.
Σταμάτα! Πού πας; Αυτό είναι αδιέξοδο.
Τί συμβαίνει;
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Τώρα θα μιλήσεις.
Θα μου πεις...
Σε παρακαλώ μην με ρωτήσεις τίποτα.
Δεν ξέρω τίποτα.
Και τώρα άρχισε να μιλάς.
Ξέρω τι θέλεις να σου πω. Δεν το έκανα εγώ.
Ναι, κάποιος μου ζήτησε να το κάνω.
Ο κ.Σουζούκι μου είπε να δώσω το φαρμάκι στον Φενγκ.
Ο Φενγκ το έδωσε στον Τιεν, αυτό ήταν το σχέδιο.
Με χρησιμοποίησαν. Απλά μετέφερα διαταγές.
Λυπήσου με.
Σε παρακαλώ κύριε.
Κοιτάξτε! Κι άλλος κρεμασμένος...
Ο Τσεν εισέβαλε πρώτα στη Σχολή μας...
και τώρα σκότωσε τον διερμηνέα μας.
Τί σόι νόμους έχετε εδώ;
Δεν είναι ασφαλές να περπατάς στους δρόμους πλέον.
Αν δεν μας προστατεύσετε θα κάνω αναφορά στο Συμβούλιο.
Κοίταξε κύριε. Μήπως δίνετε τεράστιες διαστάσεις στο θέμα;
Τους έδωσα 2 μέρες να παραδώσουν τον Τσεν.
Αν δεν το κάνουν μέχρι τότε, θα κλείσω τη σχολή.
Δεν είμαι και τόσο σίγουρος γι'αυτό.
Τους προστατεύεις.
Απλά επειδή ανήκεις στη ίδια φυλή.
Αδιαφορώ για το ποιοί είναι.
Είναι άσχετο με το θέμα.
Εγώ μόνο εφαρμόζω τον νόμο.
Εφαρμόζεις τον νόμο;
Ο Τσεν παραβίασε τον νόμο.
Γιατί δεν πας να τον συλλάβεις;
Κοιτάξτε κύριε. Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Δεν λειτουργεί έτσι ο νόμος εδώ.
Πρέπει να έχουμε αποδείξεις πρώτα.
Αν δεν έχουμε αποδείξεις, δεν έχουμε το δικαίωμα να συλλάβουμε τον Τσεν.
Εντάξει τότε. Αν έτσι θέλετε, τότε δεν μου αφήνετε επιλογές.
Είτε συλλαμβάνετε τον Τσεν, είτε κλείνουμε εμείς τη σχολή.
Σε αυτή την περίπτωση, δυσκολεύετε το έργο μας.
Κανένας δεν είπε ότι θα είναι εύκολη δουλειά.
Αλλά αν δεν μπορείτε να τα βγάλετε πέρα με αυτή τη δουλειά, τότε έχω το δικό μου τρόπο.
Εντάξει, θα κάνω ό,τι μπορώ για σας.
Δεν θα βασιζόμουν σε αυτό αν ήμουν στη θέση σου.
Κάνουν ότι μπορούν για να βοηθήσουν εκείνους.
Εγώ λέω να το αναφέρουμε έτσι κι αλλιώς.
Αναφέρτε το στο Ιαπωνικό Προξενίο.
Εφημερίδα.
Βλέπετε τί κάνουν; Μου δένουν τα χέρια.
Πού να τον βρω σε αυτό το μέρος;
Γιατί δεν δοκιμάζουμε να πάμε ξανά στη Σχολή Τσινγκ Γου.
Να δούμε αν επέστρεψε εκεί.
Με συγχωρείτε που πρέπει να το πω αυτό, αλλά δεν μπορώ να περημένω άλλο.
Το χρονικό περιθώριο έληξε.
Ένας ακόμα άντρας δολοφονήθηκε.
Και μου είπαν ότι το έκανε ο Τσεν.
Αν δεν τον παραδώσετε τώρα, δεν θα μπορέσω να κάνω τίποτα.
Μα κύριε τί να σας πούμε. Δεν τον έχουμε βρει ακόμα.
Ειλικρινά, δε σας λέμε ψέματα. Σας λέμε την αλήθεια.
Δεν έχουμε ιδέα για το που μπορεί να βρίσκεται τώρα.
Κοιτάξαμε παντού.
Είτε θα βρείτε τον Τσεν, είτε θα κλείσω τη σχολή.
Ο Τσεν είναι ο βασικός ύποπτος και πρέπει να τον ανακρίνουμε.
Το Ιαπωνικό Προξενίο ασκεί μεγάλη πίεση για τη σύλληψη του.
Και ξέρετε πόσο μπορεί να βλάψει αυτό τη διεθνή συμφωνία.
Ακόμα και αν κλείσετε τη σχολή και μας συλλάβετε όλους, δε μπορούμε να σας βοηθήσουμε.
Ξεκαθάρισα τα πράγματα. Σας δίνω ακόμα μια μέρα μόνο.
Είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω.
Είτε παραδίδεται τον Τσεν, είτε σας φυλακίζω όλους.
Δεν μου άρεσε καθόλου αυτό που άκουσα.
Τί θα κάνουμε;
Θα πάψουμε να ψάχνουμε.
Γιατί αν τον βρούμε θα πρέπει να τον παραδώσουμε στην αστυνομία.
Αλλά αν τον πιάσουν, τότε οι Ιάπωνες θα μας αφήσουν ήσυχους.
Αλήθεια το πιστεύεις;
Αρχηγέ.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Τι συμβαίνει;
Αν δεν μπορέσουν να βρουν τον Τσεν, θα έχουμε μεγάλο πρόβλημα;
Ναι, έτσι πιστεύω. Έτσι πρόκειται να γίνει.
Τους άκουσες τι είπαν.
Ο επιθεωρητής δεν έλεγε ψέματα για την Ιαπωνική πίεση.
Κι αν βρουν τον Τσεν;
Τί θα γίνει τότε;
Σίγουρα θα τον δικάσουν για ισόβια.
Και ξέρεις ότι θα τον κρίνουν ένοχο.
Αν τουν βρούμε, μπορούμε να τον βοηθήσουμε να ξεφύγει.
Πες το...
Ξέρεις πού είναι;
Είναι ζήτημα ζωής και θανάτου. Αν ξέρεις πρέπει να μου το πεις.
-Ξέρω πού είναι τη νύχτα. -Πες μου πού είναι τώρα;
Καλησπέρα σας. Είμαι από την τηλεφωνική εταιρεία.
Γιατί αργήσατε τόσο πολύ;
Ξέρετε δεν έχουμε όλη τη μέρα.
Μόλις πήρα τις εντολές μου. Πριν από λίγα λεπτά.
'Ελα μαζί μου.
Εκεί πέρα.
Μη στέκεσαι εκεί. Τελείωνε μ'αυτό.
Υπάρχει κι άλλο μέσα. Έλα.
Περίμενε εδώ.
'Ηρθε ο άνθρωπος για το τηλέφωνο.
Αφέντη, ο άνθρωπος για το τηλέφωνο.
Πες του να περάσει.
'Ελα εδώ...
Συγνώμη για την ενόχληση.
Θέλω πολύ να βρω τον Τσεν. Θα το διασκεδάσω σκοτώνοντας τον.
Θα μου έδινε μεγάλη ευχαρίστηση.
Απο ότι άκουσα είναι ένας εξαιρετικά καλός μαχητής.
Άκουσα ότι τον αποκαλούν "Οργισμένη Γροθιά".
Θα ήταν πιο συνετό αν συγκεντρωνόμασταν στη Σχολή του.
Στάσου. Περήμενε ένα λεπτό.
Τι προτείνεις;
Θα τους σκοτώσουμε όλους μ'ένα χτύπημα.
Δεν σκέφτηκες τις συνέπειες;
Μην ανυσηχείτε. Κανείς δεν θα μπορέσει να αποδείξει τίποτα.
Αν κινηθούμε γρήγορα και δεν αφήσουμε επιζώντες,
τότε ποιός θα μπορέσει να καταθέσει;
Ωραία. Κάντο απόψε.
Ο Θεός να σε βοηθήσει αν αφήσεις κανένα τους ζωντανό.
Δεν είναι εδώ.
Κοιτάξτε τριγύρω στους θάμνους.
Πού να έχει πάει, άραγε;
Ας περιμένουμε εδώ. Θα επιστρέψει.
Πού μπορεί να πήγε;
Μακάρι να'ξερα.
'Ηρθα να πάρω εκδίκηση για τον Δάσκαλό μου.
Αυτό δε σας αφορά.
Σας επιτρέπω να φύγετε.
Σταμάτα!
Ποιος είσαι;
Είμαι ο Τσεν. Θέλω τον δάσκαλό σας.
Είσαι ο Τσεν;
'Ασε να τον αναλάβω εγώ.
Τι έγινε; Ποιος το έκανε;
Σουζούκι.
Κι οι άλλοι; Υπάρχουν επιζώντες;
Κανένας...
Είναι ζωντανός. Ίσως επιζήσει.
Κοιτάξτε τριγύρω για επιζώντες.
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.
Αρχηγέ...
Δεν υπάρχει κανείς άλλος.
Τί σκατά γίναμε;
Δάσκαλε είμαι ανάξιος σου.
Δεν έμεινα κανείς
Πες μου. Τι θα κάνουμε;
Είχαμε όλοι άδικο.
Ο Τσεν είχε δίκιο.
Είχε δίκιο.
Σας λέω. Πρέπει να περάσω μέσα.
Είμαι ο Ιάπωνας εκπρόσωπος και σας διατάζω.
Θα βοηθούσε αν δεν μου φωνάζατε.
Αν είναι μέσα, θα τον φέρω εγώ σε σας.
Πρέπει να πάω μέσα.
Σας διατάζω να με αφήσετε να περάσω.
Εντάξει, μόνο εσείς.
Εσείς μείνετε εδώ. Θα σας φωνάξω.
Τί συνέβηκε;
Οι άνθρωποι του Σουζούκι ήρθαν εδώ.
Πρόσεχε τι λες. Μάζεψε τη γλώσσα σου.
Θα βρεθείς στο δικαστήριο.
Τι αποδείξεις έχετε;
Πάρε τις αποδείξεις που έχεις για τον Τσεν.
Αλλά σύμφωνα με σένα είναι αρκετά εύκολο.
Είναι περισσότερο από αρκετό και το ξέρεις.
Σε τί αναφέρεσε;
Δεν με ενδιαφέρουν οι κατηγορίες.
Με ενδιαφέρει μόνο να βρω τον νεαρό δολοφόνο.
Αν έχετε παράπονα, να τα βρείτε με τις αρχές αύριο.
Με συγχωρείτε αλλά ο Ιάπωνας πρόξενος υπέβαλε τα παράπονα του.
Ο Τσεν κατηγορείτε για τον φόνο του κύριου Γου,
του μεταφραστή της σχολής Φονκιού. Πρέπει να δικαστεί.
Αυτοί οι τύποι σκότωσαν τόσους δικούς μας
Τί θα κάνετε γι'αυτούς τότε;
Θα συλλάβετε τον Τσεν και θα τους αφήσετε ελεύθερους αυτούς;
Αυτή είναι η ιδέα; Αλήθεια... είναι δικαιοσύνη αυτή;
Αυτό όμως δεν απαλλάσσει τον Τσεν.
Δεν μου αρέσει αυτό περισσότερο από σένα.
Αλλά δεν έχω επιλογή. Πρέπει να συλλάβω τον Τσεν.
Δεν ξέρω πού βρίσκεται.
Ακόμη να επιστρέψει εδώ.
Σε αυτή την περίπτωση, γιατί δεν τους συλλαμβάνεις όλους;
Δηλαδή λες ότι δεν ξέρεις που βρίσκεται τώρα;
Ειλικρινά δεν ξέρω. Δεν τον είδαμε από τότε που έφυγε.
Νομίζω ήμουν πολύ λογικός μαζί σας μέχρι τώρα. Συμφωνείτε;
Αλλά δεν μου αφήνετε άλλη επιλογή.
Θα μας συλλάβετε έτσι απλά;
Ναι. Δεν έχω άλλη επιλογή.
Ξέρετε πόσο ισχυροί είναι οι Ιάπωνες.
Πρέπει να υπακούσουμε στις εντολές τους.
Εντάξει πες μου. Οι Ιάπωνες πιστεύουν στη δικαιοσύνη. Βλέπεις κανένα νόμο εδώ;
Εγώ είμαι ο νόμος στη Σαγκάη. Έπρεπε να το ξέρεις αυτό.
Εξάλου μην με κατηγορείς εμένα. Κατηγόρα τον Τσεν.
Αν δεν ήταν τόσο δειλός...
...θα παραδινόταν για χάρη σας.
Κατηγόρα τον Τσεν.
Ο Τσεν είναι εδώ τώρα.
Πες μου την αλήθεια.
Όχι άλλα ψέματα.
Αν παραδοθώ, θ'αφήσεις ήσυχη τη Σχολή Τσινγκ Γου;
Την αλήθεια.
Σου δίνω τον λόγο μου.
Μην ανησυχείς. Έχεις το λόγο της τιμής μου
Θα πληρώσω για τις ζωές που αφαίρεσα.
Αφήστε ήσυχη τη Σχολή.
Σίγουρα, σίγουρα.
Subtitles by AntoNic